English, French & German Translation, Editing and Proofreading

Teléfono: (213) 210-7200 Fax: (818) 240-8622 Dirección: 1756 N. Verdugo Rd., #14A 91208 Glendale [California] Estados Unidos Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Banking & Financial Law • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Human Resources • Management • Real Estate

Quality Assurance

I am very committed to delivering accurate and high quality translations. If necessary, I conduct research prior to the translation process in order to obtain helpful background information on the subject matter, as well as on any references made in the text. After translating, I thoroughly proofread and edit the text to achieve a final product that reads like an original. I am able to adjust my translation style depending on the target group or special instructions made by my clients. I pay great attention to detail, am very organized and guarantee on-time delivery of projects.

Qualifications

4-Year University Degree in English and French Translation
Translation Diploma [German: Dipl.-Übers. (FH)]
University of Applied Sciences Cologne, Germany

Foreign Language Correspondent in English
Exam passed before the German Chamber of Commerce and Industry

Business English
Exam passed before the London Chamber of Commerce and Industry

Extended experience in business and commerce as a full-time office employee (legal, insurance, automotive and real estate sector) 

Examples of Projects

Service Agreement for the largest provider of reservation services to hotels in North America and second largest in the world*

Technology Service Contracts for the world's largest hotel representation company*

Stock Market Press Releases for a global strategic technology consulting organization with business locations in the US and Western Europe*

Company Introduction, Employee Orientations, and Management Seminars for a large hotel and resorts group with worldwide representation* (single projects up to over 54,000 words)

Company Agreements, Consulting Agreements, Judgments, Birth Certificates, Affidavits

*According to the companies' own published statements

Memberships

ATA (American Translators Association)
SCATIA (Southern California Translators and Interpreters Association)